1 00:00:10,000 --> 00:00:14,583 (cepillo frotando contra el piso de madera) 2 00:00:23,291 --> 00:00:26,208 (música misteriosa) 3 00:00:27,500 --> 00:00:30,250 (rasparse las uñas) 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,834 - Ahí. 5 00:00:48,375 --> 00:00:52,209 (alas batiendo al viento) 6 00:01:09,542 --> 00:01:14,542 (coro siniestro) (pasos) 7 00:01:40,084 --> 00:01:41,000 - Mi reina. 8 00:01:51,459 --> 00:01:52,709 - [Salem] Ceniza. 9 00:01:54,209 --> 00:01:58,209 Cuando te elegí como mi vasija para las doncellas, 10 00:01:58,209 --> 00:02:00,459 Pongo mi confianza en ti. 11 00:02:00,459 --> 00:02:05,459 (pasos acercándose) Entonces confío 12 00:02:05,875 --> 00:02:09,334 que posiblemente no lo harías vuelve a mí con las manos vacías. 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,292 - [Ceniza] La Reliquia del Conocimiento. 14 00:02:13,292 --> 00:02:15,834 lo tomé directamente de bajo las narices de Ironwood. 15 00:02:17,709 --> 00:02:19,292 - [Tyrian] Burlando al general 16 00:02:19,292 --> 00:02:21,250 habla menos a tu intelecto 17 00:02:21,250 --> 00:02:24,542 y más al suyo. (Zumbido mecánico de la cola) 18 00:02:24,542 --> 00:02:28,834 Después de todo, fuiste engañado por esos niños primero. 19 00:02:30,750 --> 00:02:32,292 - Y, según la charla de radio, 20 00:02:32,292 --> 00:02:35,750 ese mismo general y su Las fuerzas te superaron. 21 00:02:36,875 --> 00:02:38,709 Una pena que Watts nunca regresara. 22 00:02:39,667 --> 00:02:41,709 (zumbido mecánico) 23 00:02:41,709 --> 00:02:45,167 - Me temo que el doctor Fue un sacrificio necesario. 24 00:02:45,167 --> 00:02:49,625 Espero que este pequeño no se convierte en otro. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,917 - ¿Quién es ella? 26 00:02:54,917 --> 00:02:57,875 - Neopolitan tiene algunos habilidades muy útiles 27 00:02:57,875 --> 00:03:01,459 y ha demostrado ser un activo valioso. 28 00:03:01,459 --> 00:03:05,209 - [Salem] Hm, ciertamente Disfruto coleccionando activos. 29 00:03:06,209 --> 00:03:11,209 (apertura del portal) (pasos acercándose) 30 00:03:12,584 --> 00:03:16,375 - Ceniza. (pasos apresurados) 31 00:03:16,375 --> 00:03:18,917 ¡Estás aquí! Sabía que co- [Ceniza] - ¡Silencio! 32 00:03:20,042 --> 00:03:21,292 (Tyrian chasquea la lengua) 33 00:03:21,292 --> 00:03:25,584 - [Tyrian] Tan devoto de alguien tan incompetente. 34 00:03:25,584 --> 00:03:27,000 Mientras el buen doctor y yo 35 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 estaban avanzando la voluntad de nuestra diosa; 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,667 desmembrando el mismo cuerpo de este reino... 37 00:03:33,250 --> 00:03:36,875 simplemente estabas expiando fracasos pasados. 38 00:03:36,875 --> 00:03:39,917 - creación de Polendina interfirió con la transferencia 39 00:03:39,917 --> 00:03:41,875 del poder de la Doncella del Invierno... 40 00:03:41,875 --> 00:03:43,875 pero ahora sé que lo tiene. 41 00:03:43,875 --> 00:03:45,542 Y una vez que regrese a Atlas, 42 00:03:45,542 --> 00:03:48,500 no tomará mucho tiempo terminar lo que comencé. 43 00:03:49,417 --> 00:03:51,542 Ese poder será mío. 44 00:03:54,000 --> 00:03:56,292 - No he dado tal orden. 45 00:03:59,875 --> 00:04:00,709 (Cinder jadea) 46 00:04:00,709 --> 00:04:02,959 - Señora, ahora es el momento de- 47 00:04:02,959 --> 00:04:05,625 (música siniestra) 48 00:04:09,875 --> 00:04:12,584 - [Salem] Este juego es No es tuyo para ganar, Cinder. 49 00:04:13,750 --> 00:04:14,709 es mío. 50 00:04:17,667 --> 00:04:20,542 Sólo porque eres más más valioso para mí que un peón, 51 00:04:20,542 --> 00:04:22,000 no te convierte en un jugador. 52 00:04:23,917 --> 00:04:26,584 Ya todo está en marcha. 53 00:04:26,584 --> 00:04:28,500 Todo lo que necesitas para preocuparte 54 00:04:28,500 --> 00:04:31,584 es tu capacidad de actuar cuando te lo digo. 55 00:04:33,667 --> 00:04:34,542 - Por supuesto. 56 00:04:37,209 --> 00:04:38,584 Sin ti no soy nada. 57 00:04:43,500 --> 00:04:46,167 (música siniestra) 58 00:04:51,292 --> 00:04:53,625 (pasos) 59 00:04:58,250 --> 00:05:00,834 (viento que sopla) 60 00:05:05,959 --> 00:05:10,959 (fuego crepitando) (la puerta chirría al abrirse) 61 00:05:12,584 --> 00:05:14,917 (pasos) 62 00:05:15,292 --> 00:05:18,667 - ¿Eh? (jadeos) 63 00:05:24,209 --> 00:05:25,084 Gracias. 64 00:05:27,917 --> 00:05:29,292 (pasos) 65 00:05:30,334 --> 00:05:34,417 - [Hombre] Atención. (nave espacial zumbando fuerte) 66 00:05:42,584 --> 00:05:43,750 - ¿Necesitas que te lleve? 67 00:05:48,167 --> 00:05:51,667 (nave espacial pasando zumbando) 68 00:05:55,000 --> 00:05:57,250 (gruñendo) 69 00:05:59,709 --> 00:06:04,000 - [Oscar] Fui estúpido al pensar el general escucharía. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,542 Cada elección que hice fue la equivocada, 71 00:06:06,542 --> 00:06:08,167 y ahora... 72 00:06:08,167 --> 00:06:10,917 (fuego crepitando) 73 00:06:12,084 --> 00:06:14,375 - Todos hicimos lo que pensamos que era mejor. 74 00:06:15,459 --> 00:06:16,917 Me alegro que estés bien. 75 00:06:23,667 --> 00:06:25,667 - Sí, sí, te veo. 76 00:06:27,750 --> 00:06:29,084 - [Joanna] ¡Adentro! ¡Apurarse! 77 00:06:31,875 --> 00:06:33,834 (zumbido mecánico) (disparo) 78 00:06:33,834 --> 00:06:35,667 (choque) 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,292 - [Mayo] Lo sé, Sector 3 va a necesitar más ayuda. 80 00:06:38,292 --> 00:06:40,417 Te enviaré refuerzos ahora mismo. 81 00:06:40,417 --> 00:06:41,959 Fiona, ¿me copias? 82 00:06:41,959 --> 00:06:44,500 Necesitamos transporte desde Sector 3 al cráter. 83 00:06:44,500 --> 00:06:45,334 - [Fiona] ¡Copia! 84 00:06:47,792 --> 00:06:50,792 (pasos robóticos) 85 00:06:53,000 --> 00:06:55,584 (Óscar hace una mueca) 86 00:06:58,250 --> 00:07:00,625 (Ruby suspira felizmente) 87 00:07:00,625 --> 00:07:05,417 - Cuando oímos que te fuiste después. Ironwood por tu cuenta, nosotros... 88 00:07:05,417 --> 00:07:07,500 - ¿Cómo terminaste en los barrios bajos? 89 00:07:08,417 --> 00:07:12,334 - Es una... (suspiros) larga historia. 90 00:07:13,500 --> 00:07:16,042 tengo la sensación de que hay Han sido algunos de esos esta noche. 91 00:07:21,125 --> 00:07:22,542 - [Ozpin] ¿No les vas a decir? 92 00:07:22,542 --> 00:07:24,667 - [Óscar] Tú y yo Aún no hemos terminado de hablar. 93 00:07:26,500 --> 00:07:28,334 ¿Dónde está Qrow? 94 00:07:28,334 --> 00:07:31,084 (música dramática) 95 00:07:34,209 --> 00:07:35,959 - No lo sabemos. 96 00:07:35,959 --> 00:07:38,125 Lo último que escuchamos Estaba con Robyn, pero... 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,750 - Muy bien, tu amigo ya ha vuelto. 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,084 (pasos) 99 00:07:45,834 --> 00:07:47,000 ¿Estás listo para trabajar? 100 00:07:48,792 --> 00:07:49,750 (Juana suspira) 101 00:07:49,750 --> 00:07:53,042 El tesoro de Grimm más grande jamás creado visto se cierne sobre la tundra 102 00:07:53,042 --> 00:07:55,792 y afuera hay una ciudad lleno de gente sin calefacción, 103 00:07:55,792 --> 00:07:57,000 y por lo que nos dijiste, 104 00:07:57,000 --> 00:07:59,125 No más protección militar. 105 00:07:59,125 --> 00:07:59,959 Y mientras estamos felices 106 00:07:59,959 --> 00:08:03,167 para darles a los chicos un lugar permanecer oculto por un tiempo... 107 00:08:03,167 --> 00:08:05,334 Es hora de conseguir ayuda para esas personas. 108 00:08:05,334 --> 00:08:08,375 - ¿Cómo? Ironwood se detiene todas las evacuaciones a Atlas. 109 00:08:08,375 --> 00:08:10,125 Y no podemos sacarlos de la ciudad. 110 00:08:10,125 --> 00:08:12,000 con las fuerzas de Salem rodeándonos. 111 00:08:12,000 --> 00:08:14,792 - El cráter. Debajo del Atlas. 112 00:08:14,792 --> 00:08:17,250 No es seguro pero hace calor. 113 00:08:17,250 --> 00:08:18,542 y con todos en un solo lugar 114 00:08:18,542 --> 00:08:20,500 podemos hacer un mejor trabajo protegiéndolos. 115 00:08:21,750 --> 00:08:24,250 May puede enviarte a donde más te necesitan. 116 00:08:24,250 --> 00:08:26,209 Tenemos que atrapar a todos hacia ese cráter 117 00:08:26,209 --> 00:08:27,792 antes del anochecer. 118 00:08:27,792 --> 00:08:29,875 En los barrios marginales, tal vez tengamos una oportunidad. 119 00:08:31,917 --> 00:08:33,334 - No volveremos a dormir nunca más. 120 00:08:33,334 --> 00:08:34,167 Simplemente lo sé. 121 00:08:35,334 --> 00:08:39,334 - O estás ayudando... o eres equipaje. 122 00:08:39,334 --> 00:08:43,209 (pasos) (la puerta se cierra) 123 00:08:48,459 --> 00:08:51,000 - Necesitamos salir y hacer lo que podamos por Mantle. 124 00:08:51,000 --> 00:08:51,959 (pasos apresurados) 125 00:08:51,959 --> 00:08:55,000 - [Ruby] Tenemos que hacer lo que podamos para todos. 126 00:08:55,000 --> 00:08:59,042 ¿Qué pasa con Amity? y diciendo el mundo sobre Salem? 127 00:08:59,042 --> 00:09:01,417 No podemos hacer esto solos. 128 00:09:01,417 --> 00:09:03,000 ¡Necesitamos ayuda! 129 00:09:03,000 --> 00:09:04,084 - [Blake] Ruby tiene razón. 130 00:09:04,084 --> 00:09:06,459 Las felices cazadoras son manejando la evacuación 131 00:09:06,459 --> 00:09:07,834 mejor de lo que podríamos. 132 00:09:07,834 --> 00:09:09,750 Y hay un panorama más amplio. 133 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 - Pero Amity ni siquiera ha terminado. 134 00:09:12,000 --> 00:09:13,625 Todavía estaba en construcción. 135 00:09:15,750 --> 00:09:18,834 - ¿Doctor? ¿Qué harías? ¿Necesitas lanzar Amity ahora? 136 00:09:18,917 --> 00:09:19,917 - Eh 137 00:09:19,959 --> 00:09:22,625 - Lo hemos hecho decente avances en la construcción 138 00:09:22,625 --> 00:09:24,125 y recogida de combustible, 139 00:09:24,125 --> 00:09:26,084 Todo potencialmente manejable, pero... 140 00:09:27,792 --> 00:09:30,750 Amity fue diseñada para que no pudo lanzarse 141 00:09:30,750 --> 00:09:33,084 sin que primero se le haya concedido autorización 142 00:09:33,084 --> 00:09:34,959 desde la terminal del General Ironwood. 143 00:09:35,834 --> 00:09:40,417 - Ruby, de ninguna manera Ironwood cooperará con nosotros. 144 00:09:40,417 --> 00:09:42,584 - Pero no es necesario. 145 00:09:42,584 --> 00:09:44,959 Sólo necesitamos la luz verde desde su terminal, ¿verdad? 146 00:09:44,959 --> 00:09:47,542 - ¿Quieres volver a la Academia? 147 00:09:47,542 --> 00:09:51,875 - [Pietro] En realidad... ahí es más de un terminal. 148 00:09:51,875 --> 00:09:53,917 El de su oficina y... 149 00:09:53,917 --> 00:09:57,875 uno en el atlesiano principal Complejo militar... 150 00:09:57,875 --> 00:10:00,167 en la base de la ciudad. 151 00:10:00,167 --> 00:10:03,084 Tendrías que entrar al recinto de alguna manera, 152 00:10:03,084 --> 00:10:04,917 luego entra a la sala de operaciones 153 00:10:04,917 --> 00:10:07,834 y entonces... hoo chico... 154 00:10:07,834 --> 00:10:10,125 tal vez necesite pensar sobre esto un poco más. 155 00:10:10,125 --> 00:10:12,959 - Y sólo para aclarar, ¿Esta es la opción fácil? 156 00:10:12,959 --> 00:10:15,042 - Lo que estás diciendo es que no se puede hacer. 157 00:10:15,042 --> 00:10:16,417 No tiene sentido. 158 00:10:16,417 --> 00:10:17,834 E incluso si difundiste el mensaje, 159 00:10:17,834 --> 00:10:19,667 No hay garantía de que llegue la ayuda. 160 00:10:19,667 --> 00:10:21,334 - ¡No es inútil! 161 00:10:21,334 --> 00:10:23,542 Atlas es sólo el objetivo actual de Salem. 162 00:10:23,542 --> 00:10:24,792 ella ya no se esconde 163 00:10:24,792 --> 00:10:25,875 y una vez que haya terminado aquí 164 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 ella pasará al resto de Remnant. 165 00:10:27,875 --> 00:10:29,542 ¡Necesitamos advertirles! 166 00:10:31,750 --> 00:10:33,959 - [Yang] Ruby... cuando llegamos aquí, 167 00:10:33,959 --> 00:10:36,042 dijimos que seguiríamos tu ejemplo... 168 00:10:36,042 --> 00:10:38,792 pero las cosas no han funcionado exactamente. 169 00:10:44,000 --> 00:10:44,834 Yo solo... 170 00:10:44,834 --> 00:10:47,042 - Hay gente aquí. que nos necesitan ahora mismo. 171 00:10:49,000 --> 00:10:51,167 Eso es algo que realmente podemos hacer. 172 00:10:51,167 --> 00:10:54,334 - [Nora] Pero esto no se trata sólo de Atlas. 173 00:10:54,334 --> 00:10:57,250 Ruby tiene razón. Se trata de todo Remnant. 174 00:10:57,250 --> 00:10:58,667 Necesitan saber en Vacuo, 175 00:10:58,667 --> 00:11:01,834 en Mistral, en Vale, lo que viene... 176 00:11:01,834 --> 00:11:03,584 Para que puedan prepararse. 177 00:11:03,584 --> 00:11:06,417 - Bueno. Está bien... Entonces vamos por ambos. 178 00:11:06,417 --> 00:11:09,250 Pon a Amity en funcionamiento, y evacuar Manto. 179 00:11:09,250 --> 00:11:12,292 - Pero así es como llegó Salem. hasta aquí- dividiéndonos. 180 00:11:12,292 --> 00:11:13,750 ¡Tenemos que permanecer unidos! 181 00:11:13,750 --> 00:11:18,584 - No. Lo que Salem quiere es ponernos unos contra otros. 182 00:11:18,584 --> 00:11:19,584 Así como esto. 183 00:11:20,584 --> 00:11:21,959 Jaune tiene razón. 184 00:11:21,959 --> 00:11:24,167 Podemos trabajar por separado y seguir unidos. 185 00:11:25,125 --> 00:11:28,625 - [Penny] O... déjame lleva la reliquia a Salem... 186 00:11:29,542 --> 00:11:33,125 y tal vez ella cancelará su ataque al Reino. 187 00:11:33,125 --> 00:11:36,084 - No creo que podamos confiar Salem realmente haga eso. 188 00:11:36,084 --> 00:11:39,000 Y en el momento en que ella usa el personal para crear cualquier otra cosa... 189 00:11:39,000 --> 00:11:40,917 Atlas cae sobre Mantle. 190 00:11:40,917 --> 00:11:43,209 - Nadie te entregará a nadie. 191 00:11:43,209 --> 00:11:45,750 creo que ese es el indicado algo en lo que todos podríamos estar de acuerdo. 192 00:11:46,667 --> 00:11:49,750 - Bueno. Entonces supongo Nos vamos al Atlas. 193 00:11:49,750 --> 00:11:52,334 ¿Puedes ayudarnos a llegar a esa terminal? 194 00:11:52,334 --> 00:11:56,500 - Yo... supongo que alguien necesita para ayudarle a evitar la seguridad. 195 00:11:56,500 --> 00:11:57,375 - [Penny] Yo iré. 196 00:11:59,750 --> 00:12:01,834 - [Pietro] Penny, no podemos arriesgarnos- 197 00:12:01,834 --> 00:12:04,709 - Yo iré. 198 00:12:05,917 --> 00:12:06,917 (Yang suspira) 199 00:12:07,292 --> 00:12:08,875 - Haz lo que tengas que hacer. 200 00:12:08,875 --> 00:12:11,000 voy a salir a ver que puedo hacer. 201 00:12:15,042 --> 00:12:17,584 - [Pietro] Yang. (llaves sonando) 202 00:12:19,834 --> 00:12:21,500 Pasa por la farmacia. 203 00:12:21,500 --> 00:12:24,792 Estaba desarrollando algunas nuevas herramienta para todos ustedes antes... 204 00:12:24,792 --> 00:12:25,667 Esto sucedió. 205 00:12:26,959 --> 00:12:28,959 Los vas a necesitar. 206 00:12:28,959 --> 00:12:29,792 - ¿[Ren] Nora? 207 00:12:29,792 --> 00:12:31,542 - [Nora] Voy con Ruby. 208 00:12:31,542 --> 00:12:33,209 - [Ren] ¿Pero qué pasa con Mantle? 209 00:12:33,209 --> 00:12:35,459 - [Nora] ¡Oh, estoy salvando a Mantle! 210 00:12:35,459 --> 00:12:38,334 Porque realmente creo que podemos hacer esto. 211 00:12:39,500 --> 00:12:41,750 - Oye, todavía estamos unidos. 212 00:12:41,750 --> 00:12:43,542 - Eso espero. 213 00:12:43,542 --> 00:12:44,500 - [Maria] (por encima del auricular) Puedo localizar a Pietro. 214 00:12:44,500 --> 00:12:46,042 a Amity para prepararse, 215 00:12:46,042 --> 00:12:46,959 pero eso no responde 216 00:12:46,959 --> 00:12:49,542 cómo los estamos llevando a todos ustedes hasta Atlas. 217 00:12:49,542 --> 00:12:51,334 - Quizás tenga una idea para... 218 00:12:51,334 --> 00:12:56,667 (dispositivos sonando) 219 00:13:07,334 --> 00:13:08,584 - [Ironwood] Hola, Penny. 220 00:13:09,959 --> 00:13:11,375 Me preocupa tu seguridad. 221 00:13:12,375 --> 00:13:13,250 Dime donde estas 222 00:13:13,250 --> 00:13:15,209 y haré que te recojan de inmediato. 223 00:13:16,250 --> 00:13:17,500 Atlas te necesita, Penny. 224 00:13:18,625 --> 00:13:19,709 Salem está aquí. 225 00:13:22,542 --> 00:13:24,042 - Ella no irá a ninguna parte 226 00:13:24,042 --> 00:13:26,584 hasta que cambies de opinión sobre Mantle. 227 00:13:26,584 --> 00:13:28,250 Todavía hay una posibilidad de que Remnant sea- 228 00:13:28,250 --> 00:13:31,042 - Manto [Madera de Hierro]... Eres ¡¿Sigues preocupado por Mantle?! 229 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 ¡El remanente está condenado, Ruby! 230 00:13:32,917 --> 00:13:35,584 A menos que nos vayamos, Salem destruirá Atlas. 231 00:13:35,584 --> 00:13:38,750 y con ello, cualquier esperanza que le quede a la humanidad. 232 00:13:38,750 --> 00:13:41,084 Necesitamos pensar en el futuro. 233 00:13:41,084 --> 00:13:43,292 Si logra atravesar nuestras defensas, 234 00:13:43,292 --> 00:13:46,125 todo lo que sigue estará en tus manos. 235 00:13:53,084 --> 00:13:56,250 (tarareo grave) 236 00:14:11,500 --> 00:14:13,459 (música siniestra) 237 00:14:13,459 --> 00:14:17,167 (crujido mecánico) 238 00:14:17,167 --> 00:14:19,375 (pasos acercándose) 239 00:14:19,375 --> 00:14:21,084 - [Compañero de tripulación] Señor, el Han llegado los prisioneros. 240 00:14:21,084 --> 00:14:22,959 Están siendo procesados en Stockade B. 241 00:14:24,125 --> 00:14:26,375 (Palo de Hierro tararea) 242 00:14:26,375 --> 00:14:28,709 (pasos) 243 00:14:30,375 --> 00:14:31,667 - [Invierno] ¿Qrow y Robyn? 244 00:14:36,375 --> 00:14:39,375 (Winter hace una mueca de dolor) (pitido) 245 00:14:39,375 --> 00:14:41,209 - ¿Podrías darnos la habitación, por favor? 246 00:14:45,250 --> 00:14:46,084 - Estaré bien. 247 00:14:51,542 --> 00:14:53,084 - Gracias, invierno. 248 00:14:53,084 --> 00:14:55,084 No sé qué haría sin ti. 249 00:14:56,167 --> 00:14:57,500 Yo nunca- 250 00:14:57,500 --> 00:15:00,209 nadie ha visto nunca un grimm fuerza tan grande antes. 251 00:15:01,209 --> 00:15:03,125 Los duros escudos de luz de la ciudad resistirán, 252 00:15:03,125 --> 00:15:04,750 pero no para siempre. 253 00:15:06,334 --> 00:15:08,334 - ¿Qué hará... señor? 254 00:15:10,334 --> 00:15:12,250 - [Técnico de Atlas] ¡Espera, no puedes estar aquí! 255 00:15:12,250 --> 00:15:14,209 - [Aguanieve] ¡Esto es absurdo! ¡Déjanos pasar! 256 00:15:14,209 --> 00:15:16,292 (charla distante inaudible) 257 00:15:16,292 --> 00:15:19,292 - voy a hacer todo Puedo defender este Reino. 258 00:15:20,209 --> 00:15:22,917 - ¿Qué diablos haces? ¿Crees que lo estás haciendo con James? 259 00:15:22,917 --> 00:15:23,709 (charla apagada) 260 00:15:23,709 --> 00:15:24,917 - No importa el costo. 261 00:15:26,250 --> 00:15:27,542 - [Sleet] ¿Y qué es eso de la ley marcial? 262 00:15:27,542 --> 00:15:29,584 ¿Has perdido la maldita cabeza? 263 00:15:29,584 --> 00:15:30,917 ¿Estás (inaudible) 264 00:15:30,917 --> 00:15:33,125 (disparo) 265 00:15:35,667 --> 00:15:39,375 (Camilla gime) 266 00:15:39,375 --> 00:15:41,709 (pasos) 267 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 (música siniestra) 268 00:15:54,792 --> 00:15:57,375 (se abre el portal) 269 00:15:58,500 --> 00:16:00,167 - Tengo preguntas para ti. 270 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 Pero primero necesito el indicado. ¿Quién podría mostrarme cómo? 271 00:16:12,500 --> 00:16:13,625 Tráemelo. 272 00:16:15,709 --> 00:16:18,375 (música siniestra) 273 00:16:18,425 --> 00:16:22,975 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0